ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
และผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่สตาร์แล็บ
ผมแอบต่อสู้กับอาชญากร และตามหาคนที่เหมือนกับผม
ผมตามหาคนที่ฆ่าแม่ของผม...
แต่กลายเป็นว่าผมทำให้โลกของเรา ถูกอันตรายใหม่ๆ คุกคาม
และผมคือคนที่เร็วที่สุด เพียงคนเดียวที่หยุดพวกมันได้
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
- เขาเป็นพี่ชายเธอนะ ซิสโก้ - แต่ฉันไม่ได้เลือกเป็นน้องเขานี่
แม่บอกว่านายยังทำงานที่สตาร์แล็บนี่
ถ้าไม่มีซิสโก้ งานของเราคงไม่สำเร็จ
โอ้ ก็เขาเชื่องไง เหมือนหมาน้อย
เราตกลงกันแล้ว
พลังของฉันแลกกับวอลลี่
ส่งตัวเขามาแล้วเอาไปเลย
สปีดฟอร์ซกำลังออกจากร่างเขา
เขากำลังกลายเป็นคนธรรมดา
ฉันรู้ว่ามีบางส่วนในตัวคุณที่แคร์ฉัน
ได้โปรด ปล่อยเขาไปเถอะ
เคทลิน
เธอจะได้ความเร็วของเธอกลับมา อัลเลน
ฉันจะช่วยเธอเอง
ยังไง
ด้วยการสร้างการระเบิด เครื่องเร่งอนุภาคอีกรอบไง
แบร์รี่ ตำรวจกำลังไล่ล่าผู้ร้ายอยู่
มุ่งหน้าไปทางใต้ของถนนมิลตัน
เราหนีพวกตำรวจพ้นแล้ว
แต่ก็ไม่น่าหนีเขาพ้น
มาพนันกันมั้ยล่ะ
โอ้ โอ้ จะลองกับพี่เหรอน้อง
โอเค เอาล่ะ
เตรียมตัวจัดเต็ม
- มันไม่ยอมลดความเร็วเลย - แหงล่ะ ไม่ลดหรอก
เจอทางหนีแล้ว เข้าอุโมงค์ไปเลย
มันกำลังเข้าอุโมงค์ที่ถนนสายห้า
ดาวเทียมฉายเข้าไปในนั้นไม่ได้
อะไรนะ นี่เพิ่งคิดเรื่องนี้ได้เหรอ
ก็ไม่ได้คิดว่าเขาจะพยายามหนีเดอะแฟลชนี่
สายฟ้าไง ขว้างสายฟ้า
เขาอยากจะขว้างสายฟ้า
ไม่ได้หรอก นี่โฮโลแกรมนะ จำได้มั้ย
แค่
เอาแค่ตอนวิ่งวน
มันจะได้มองทางไม่เห็น
ได้เลย
เอาล่ะซิสโก้
เวลาที่เอาไปเล่นเกม
กำลังจะมีประโยชน์แล้ว
นิ้วจ๋า อย่าเพิ่งล็อคตอนนี้นะ
ลีรอย..
แสบตาโว้ย อะไรวะเนี่ย
ยกมือขึ้น
ฉันขอพักหน่อย
ไม่เคยคิดว่าไอ้โฮโลแกรมนี่จะเวิร์คเลย
แต่พอได้อยู่นะ
ก็ ถ้าเขาเอาทูแพค
กลับมาเล่นคอนเสิร์ทได้
เราก็เอาเดอะแฟลชกลับมาได้
- หลอกได้ไม่นานหรอก - นั่นไง
อีกไม่นานก็จะมีคนจับได้
"เดี๋ยวนะ เดอะแฟลชทำไมไม่พูด"
"ทำไมเดอะแฟลชแตะอะไรไม่ได้ เข้าตึกก็ไม่ได้"
พอไม่มีพลังของแบร์รี่แล้ว
ความคิดนี้ก็ไม่ได้แย่เท่าไรนะ
อันที่จริง ฉันว่าไม่
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านี้
แทนที่จะมาเล่นโฮโลแกรมกันแบบนี้
เราควรจะมาสร้างเครื่องเร่งอนุภาคอีกครั้ง
เพื่อที่แบร์รี่จะได้พลังกลับคืนมา
- ใช่ เวลส์ คุณก็พูดแต่เรื่องนี้ - ใช่
ดูสิว่าไอ้การระเบิดของเครื่องนั่น มันทำอะไรกับเมืองนี้บ้าง
แล้วยังไม่พูดถึงคราวที่แล้วที่เราลอง
เราทำซะจักรวาลเป็นรู แล้วก็สร้าง
ประตูมิติข้ามไปอีกโลก 50 ประตูได้
แล้วซูมกับลูกสมุนเขาก็ข้ามมาได้
- เพราะไอ้ประตูมิตินั่น - ฉันบอกแล้วไง
ฉันรู้วิธีกักเก็บแรงระเบิดไว้
- จริงเหรอ - ใช่
คุณรู้วิธีกักแรงระเบิดของสสารมืด
ที่คราวที่แล้วระเบิดกระจายไปทั้งเมืองเนี่ยนะ
คุณลองแบบนี้บนโลกคุณแล้วนะ
ก็ดูไม่ค่อยเวิร์คเท่าไรนี่
แล้วถึงคุณจะกักมันไว้ได้
แต่คุณบอกว่าแบร์รี่เข้าถึง สปีดฟอร์ซไม่ได้แล้วไม่ใช่เหรอ
ก่อนเขามีพลัง เขาก็ไม่ได้เข้าถึงมันได้นี่
ฟังนะ ฉันมีข้อมูลของเวลส์
แฮร์ริสัน เวลส์ของโลกนี้ ฉันมีวิธีของเขา
ฉันรู้ว่าสารเคมีอะไรต้องเข้าไปในตัวนาย
ฉันรู้ว่าสายฟ้า ต้องรวมกับสสารมืด
จากการระเบิดของเครื่องเร่งอนุภาค
ฉันทำให้เธอได้พลังกลับมาได้
มันจะต้องได้ผล
ไอ้วิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้านี่ มันอยู่ได้ไม่นานหรอก
และที่สำคัญคือ มันใช้ช่วยสโนว์ไม่ได้
มันพาเคทลินของพวกเธอกลับมาไม่ได้
ถ้าอยากพร้อมรับการกลับมาของซูม
ถ้าซูมกลับมา ไม่สิ เมื่อเขากลับมา
มันก็มีอยู่วิธีเดียว
นั่นคือการเอาพลังความเร็วนายกลับคืนมา
หวัดดีครับพ่อ
ไงลูก
เป็นไงบ้างครับ
- มาจนได้ - ครับพ่อ
ไหนดูสิ เข้ามาในบ้านก่อน จะได้อุ่นๆ
ครับ ว้าว
- วิวสวยตลอดทางเลยครับ - สวยมาก
แต่พ่ออดคิดไม่ได้ ว่าเจ้าความเร็ว ทำไมต้องขับรถมานี่
เพราะ...ผมไม่ได้เป็นเจ้าความเร็วแล้วครับ
ลูกเสียพลังไปเหรอ
ผมยอมแลกมันเพื่อช่วยวอลลี่ ลูกชายของโจ
ซูมจับเขาไป ถ้าผมไม่ยอม ให้พลังกับมัน เขาก็ตาย
ผมปล่อยให้เขาตายไม่ได้
ถูกของลูก
ตอนนี้ เจย์จับเคทลินไป
แล้วเราก็ไม่รู้จะทำยังไงแล้วครับ
เจย์จับเคทลินไปเหรอ
เจย์ คือ
กลายเป็นว่า เจย์ไม่ใช่เดอะแฟลชจากโลกที่ 2
เขาคือซูม
แกร์ริคหรอ
ใช่ครับ ทำไมเหรอ
ชื่อกลางของคุณย่าน่ะ
คือ เวลส์อาจจะพูดถูกนะครับ
ผมน่าจะหาวิธีเอาพลังกลับมา
ยังไงล่ะ
ด้วยการสร้างระเบิดเครื่องเร่งอนุภาคอีกครั้งครับ
แล้วก็ต้องโดนฟ้าผ่าอีกครั้งน่ะเหรอ
ฟังดูไม่ค่อยปลอดภัยนะ ว่ามั้ย
ไม่ปลอดภัยเลยครับ
พ่อดูลูกเติบโตขึ้น ตั้งแต่ลูกเป็นเดอะแฟลช
และพ่อก็ภูมิใจในตัวลูก
แต่ลูกลองถามตัวเองดู
ว่าลูกจำเป็นต้องมีพลังมั้ย
เพื่อที่จะเป็นคนคนนั้น
ผมแค่รู้สึกว่า เวลาที่มีอะไรดีๆ เกิดขึ้นกับผม
มันโดนพรากไปตลอด
อาจจะถึงเวลาแก้ไขเรื่องนั้นแล้ว
หน้าตาเหมือนเครื่อง "เดอะแวคูม" เลย
"เดอะแวคูม" คืออะไรน่ะ
โลกที่ 2 ไม่มีซีรีส์เรื่อง "ฟรินจ์" สินะ
นั่นเครื่องอะไรน่ะ
เครื่องที่จะทำให้แบร์รี่ได้พลังกลับมาไง
นี่สร้างเครื่องนี้ในห้องทำงานเหรอเนี่ย
ต้องมีคนคอยคิดเรื่องซูม
โอเค แบร์รี่ทำไม่ได้หรอก
แต่เขาต้องทำ รามอน
คุณเอาแต่เรียกผมแบบนั้น แต่มัน..
ดันเต้เหรอ
เธอเห็นอะไร ซูมหรือเปล่า เห็นซูมมั้ย
ไม่ใช่
ผมเห็นพี่ชายผม
ผมต้องไปแล้ว
ทุกคนหายไปไหนหมดเนี่ย
เฮนรี่
สวัสดีไอริส
ดีจังที่เจอคุณ
ดีใจเหมือนกัน
แบร์รี่ลากคุณกลับมาด้วยสินะ
น่าจะถาวรเลยล่ะคราวนี้
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
ใช่ ผมว่าผมอยู่ห่างลูกนานเกินไปแล้ว
บอกพ่อรึยัง
ยังเลย ว่าจะไปบอกด้วยตัวเอง
เขาน่าจะอยู่กับวอลลี่ ที่สถานีตำรวจค่ะ
เดี๋ยวฉันโทรหาเขาเอง
- ยินดีที่ได้เจอนะ - ไปจัดของกันเถอะพ่อ
พี่สาวลูกโทรมาถามว่าเราจะกลับบ้านตอนไหน
- แปลว่า เราต้องไปแล้วใช่มั้ยครับ - ขอบคุณนะ
ก็รู้นี่ พี่สาวลูกก็อย่างงี้แหละ
โอเค ไปกันเถอะ
พ่อเคยเบื่องานนี้มั้ยครับ
การเป็นตำรวจเนี่ย
เหมือนใครบางคนได้ยีน
"อดช่วยคนอื่นไม่ได้" จากตระกูลเวสท์มานะ
แค่หลังจากที่เดอะแฟลชช่วยผมไว้
ผมก็ไม่แน่ใจว่าการดีไซน์รถแข่ง
มันใช่ทางที่ผมควรเดินหรือเปล่า
พ่อแน่ใจว่าคงมีบางอย่างที่ลูกทำได้
ที่จะทำให้ลูกได้อยู่กับความเร็วที่ลูกรัก
และได้ช่วยคนไปในเวลาเดียวกัน แต่ตอนนี้
ตั้งใจเรียนวิศวะไปก่อนนะ
เพราะมันปลอดภัยกว่าเยอะ
รีบไปก่อนซิงห์จะออกมาจากห้อง
แล้วมาใช้งานพ่อต่อเถอะ
ซูม!
สวัสดี เพื่อนเก่า
ถอยไป
อย่าขยับ
ถึงขยับ แล้วยังไง
แกเคยลองเอาปืนยิงฉันแล้วนี่
ไม่ อย่าทำพวกเขา
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
บอกให้ทุกคนรู้ซะ เมืองนี้เป็นของฉันแล้ว
ใครขัดคำสั่งฉัน
ตายสถานเดียว
โอเค ออกไปซะ
เคทลินอยู่กับซูม
มันพาเธอมาทำไมน่ะ
มาแสดงอำนาจไง
เขาทำแบบนี้บนโลกของฉันด้วย
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
สิ่งแรกที่เขาทำคือฆ่าคน
เขาเชือดตำรวจทิ้งไปเยอะ
แล้วก็เกณฑ์กำลังพวกเหนือมนุษย์มา
ใครไม่รับใช้เขา ก็ตาย
- ตอนนี้พวกตำรวจอยู่ไหนน่ะ - ด้านนอกสถานี
มันจะฆ่าพวกเขาทุกคนนะ โจ
ไม่หรอก ถ้าเคทลินอยู่ด้วย
เธอกล่อมให้มันไม่ฆ่าได้ ตอนมันยึดสถานี
แล้วเราจะหวังพึ่งเธออย่างเดียว ให้สโนว์กล่อมเขาไปตลอดเนี่ยนะ
โจ คุณต้องพาพวกเขาออกมา
ถ้าให้เขาไปกบดานที่ร้านจิทเตอร์สล่ะ
ฟังดูดีนะ ห่างจากสถานีไม่กี่ช่วงตึก
แล้วยังไงต่อล่ะ
เธอก็เห็นว่าซูมทำยังไงกับโลกของฉัน
เขาจะทำเหมือนเดิมที่นี่
แบร์รี่ เธอต้องได้พลังกลับคืนมา
- มันต้องมีทางอื่นสิ - มันไม่มี
ไม่มีเลย
เดี๋ยวฉันจะบอกซิงห์
ให้เขาจัดทีมไปประจำการที่ร้านจิตเตอร์
- แล้วยังไงต่อล่ะ - ยังไม่รู้เหมือนกัน
แต่ฉันต้องแน่ใจว่า เจสซี่กับวอลลี่จะปลอดภัย
คุณรู้ใช่มั้ย ว่าเดี๋ยวเขาก็หาวิธีหยุดคุณได้
ใคร แบร์รี่หรอ หรือเวลส์ หรือตำรวจ
ไม่มีใครหยุดผมได้หรอก
ไม่อีกต่อไป
แล้ว คุณจะทำอะไรต่อ
แค่จะฆ่าทุกคนทิ้งเหรอ
ก็ไม่ทุกคน
แล้วคุณจะขังฉันไว้ที่นี่ทำไม
เพราะผมไม่อยากอยู่คนเดียวอีกต่อไปไง
ฉันไม่มีทางอยู่กับคุณหรอก
คุณคิดว่าคุณไม่เหมือนผมงั้นเหรอ
แต่ผมเห็นด้านมืดในตัวคุณ เคทลิน
คุณก็เหมือนกับคิลเลอร์ฟรอสต์
คุณก็แค่ ต้องปล่อยมันออกมา
เฮ้
อยู่นี่ไง
ยังแต่งตัวเป็นเด็กเหมือนเดิมสินะ
น้ำองุ่นอัดลมที่นึงครับ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
คราวนี้มีอะไรล่ะ
ทำไม ต้องมีอะไรด้วยเหรอ
ถ้าแค่อยากจะเจอพี่ชายไม่ได้รึไง
ก็เห็นว่าอยากเจอทีไร มีเรื่องทุกที
จริงแล้วฉันก็..
แค่รู้สึกว่าอยากจะเจอนาย
แล้วก็ดูว่านายยังอยู่ดีมั้ย
อย่าบอกนะว่าฉันจะโดน
สนาร์ท กับไอ้เพื่อนพ่นไฟเขาจับตัวไปอีก
คราวนั้นก็โดนจับทั้งคู่แหละ
ใช่ แต่นายไม่ใช่คนที่
เกือบโดนแช่แข็งจนมือหลุดซะหน่อย
โชคดีที่ฉันยังเล่นเปียโนได้นะ
แต่เวลาไล่เสียงนี่ก็ไม่เหมือนที่เคยเท่าไร
แต่ก็คงไม่มีความหมายอะไรกับนายหรอก
ดันเต้ ฉันโทรหานายตั้งหลายครั้ง
แต่นายก็ไม่รับ
อย่างที่ฉันบอก นายโทรมาแค่เวลามีเรื่อง
โอเค
ไม่รู้ทำไมฉันถึงคิดว่า
ไอ้เหตุการณ์ตอนนั้น
มันจะทำให้เราสนิทกันมากขึ้น
ซิสโก้ เราไม่ได้สนิทกันมาตั้งแต่เด็กๆ แล้วนะ
ฉันไม่คิดว่าอะไรจะมาเปลี่ยนพวกเราได้หรอก
เอาล่ะ เดี๋ยวจะเอาเสบียงมาให้อีกนะ
อันนี้ไว้ติดต่อ
เราต้องอยู่ในนี้นานแค่ไหนคะ
จนกว่าจะมีคนมาพาพวกเธอออกไป
มันก็ไม่ได้ดีเท่าไร แต่ซูมอยู่ที่โลกนี้
คงต้องอยู่แบบนี้ไปก่อน จนกว่าเราจะจัดการเขาได้
ที่นี่ปลอดภัยที่สุดสำหรับพวกเธอ
แล้วพ่อจะทำยังไงต่อล่ะครับ
- ทำทุกอย่างที่ทำได้ - โจ ให้ผมช่วยเถอะ
วอลลี่ ตอนนี้ไม่มีอะไรที่เธอช่วยได้หรอก
รออยู่เฉยๆ เถอะ
โอเคแล้ว..
เราจะไปเข้าห้องน้ำที่ไหน
ในนี้มีไวไฟมั้ยเนี่ย
วอลลี่กับเจสซี่โอเคแล้ว
ขอบคุณ
นี่วิธีที่จะทำให้พลังแบร์รี่กลับมาใช่มั้ย
ถูกต้อง
ไม่ง่ายเท่าไร แต่เกือบแล้ว
ผมเคยบอกคุณแล้ว ถ้าแบร์รี่ตัดสินใจ
อะไรก็เปลี่ยนใจเขาไม่ได้หรอก
งั้นเราก็ต้องบอกเขา ว่ามันมีวิธีนี้วิธีเดียว
ก่อนที่เขาจะตัดสินใจว่าจะไม่ทำ
ไม่ควรมีใครต้องกล่อมใคร
ให้ทำอะไรที่เขาไม่อยากทำนะ
โจ นี่เรากำลังพูดถึงแบร์รี่ใช่มั้ย
คือ ผมจินตนาการไม่ออก
ว่าทำไมคุณคิดไม่เหมือนผม
คือตอนนี้ผมก็ไม่รู้หรอก ว่าสิ่งที่ถูกต้องคืออะไร
แต่ผมว่ามันชัดออกนะ
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องลูกชายของคุณ
แต่มันคือเรื่องของคนในเซ็นทรัลซิตี้นะ เฮนรี่
เรื่องหยุดซูม และช่วยทุกคนในเมืองนี้
ลูกสาวคุณไม่ต้องเสี่ยงนี่
แต่เครื่องนี้มันฆ่าลูกผมได้
ผมไม่ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้นหรอก
ครั้งที่แล้วที่เขาโดนฟ้าผ่า
เขาโคม่าไปเก้าเดือน
- นั่นมันเกิดขึ้นเพราะอะไรล่ะ - ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่
คุณกำลังยุ่งกับบางอย่าง ที่เหนือการควบคุมของคุณ
ถึงมันจะเวิร์ค แล้วไงต่อ
จะให้เขาไปสู้กับซูมเหรอโจ
ไอ้ตัวประหลาดนั่น เล่นซะเขาเกือบตาย
แถมยังเอาพลังเขาไปอีก พลังที่เขาเชื่อว่า
เขาอยู่ไม่ได้ถ้าขาดมันไป
มีแต่วิธีนี้แหละ
ผู้คนของเมืองนี้ต้องการเดอะแฟลช
ทุกคน
ผมรู้ว่าคุณทุกคนเป็นห่วงผม
แล้วทุกคนก็มีมุมมองต่างกัน
แต่ผมต้องเป็นคนตัดสินใจ
ผมต้องเลือกเอง
เปิดเกมที่ไดมอนส์แข่งได้มั้ย
กีฬา คงถึงเวลาที่ฉันต้องไปละ
เอาล่ะ สนุกดีนะงวดนี้
- ยินดีที่ได้มาคุย - เดี๋ยวนะ
นายจ่ายนี่ใช่มั้ย
พวก นายชวนฉันออกมานะ
ไม่อยากจะเชื่อ
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
โอ้ ไม่นะ
อะไรน่ะ ซิสโก้
เฮ้ เดี๋ยว
โย่ นายต้องไปส่งฉันด้วยนะ
นี่นายยังไม่มีรถอีกหรอ
ไม่ใช่ว่าทุกคน
มีรถของบริษัทไว้ให้ใช้ตลอดนะ
มันทางผ่านนายอยู่แล้วน่า
โอเคได้ มาสิ
นายโอเคนะ
ไง ไวบ์
ใจเย็น รีปเปอร์ เราไม่ได้มีเรื่องบาดหมางกันนะ
อาจจะไม่
แต่ฉันมีเรื่องกับนาย ไวบ์
ทำไมมันเอาแต่เรียกนายแบบนั้น
ไม่รู้สิ
นายฆ่าน้องชายฉัน เตรียมตัวตายได้เลย
โอ้พระเจ้า
เมื่อกี้เล่นมุกเรื่อง "นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน" หรือเปล่า
นายจำผิดคนหรือเปล่า อินิโก้
ฉันไม่คิดงั้น "รีเวิร์บ" เป็นน้องฉัน
จำได้หรือยัง
- หนีเร็ว - เขาเหมือน..
- ขึ้นรถเร็ว - เขาหน้าเหมือน..
ไปเดี๋ยวนี้
ฉันว่าแล้วว่าต้องมีเรื่อง
เจอนายทีไรต้องโดน
คนบ้าถืออาวุธมาไล่ล่าทุกที
ไปเร็ว มันจะเล่นเราแล้ว
ไม่มีทางหรอก
ไป ไป
อยากจะบอกมั้ยว่าคราวนี้
นายพาเรื่องอะไรมา
เขาเรียกตัวเองว่ารัปเจอร์
เป็นสมุนเหนือมนุษย์ของซูมอีกคนนึง
ซูมพาเพื่อนมาอีกเพียบเลยสินะ
ก็บอกแล้วว่าเขาจะทำแบบนี้
โอเค ซูมโกหกดันเต้ตัวปลอม
แล้วก็บอกว่าฉันเป็นคนฆ่ารีเวิร์บแน่ๆ
เพราะไอ้หมอนั่นมัน จ้องเล่นฉันแบบเอาตาย
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาอีกบ้าง
เขาได้พลังมาจากเคียวที่เขาถือ
ของเขาแรงจริง เล่นซะรถเกือบขาดครึ่ง
งั้นคงต้องทำอย่างงี้
เราต้องหาทางแยกอาวุธออกจากตัวเขา
โอเค
เดี๋ยวจะลองคิดแผนให้
แต่ฉันต้องหาวิธีที่จะไม่บอกดันเต้
ว่าทำไมไอ้หมอนี่หน้าเหมือนเขาเป๊ะ
รู้นะว่าต้องทำยังไง
ผมขอเวลาหน่อย
เฮ้
ดูเหมือนจะตัดสินใจได้ง่ายๆ นะ แต่มันก็ไม่ง่ายเลย
มันคงไม่ง่ายเหมือนแค่
เลือกว่าวันนี้จะใส่เสื้อสีอะไรนี่นา
โดนเครื่องเร่งอนุภาคระเบิดใส่อีกรอบ
ถ้ามันเกิดผิดพลาดขึ้นมาล่ะ
ถ้าเกิด..
นึกว่าพาพ่อมานี่ด้วยแล้วจะ ทำให้มันง่ายขึ้นซะอีก
กลายเป็นว่าตัดสินใจยากกว่าเดิม
แต่ฉันเข้าใจนะ ว่าทำไมเขาไม่อยากให้ทำ
เขาไม่อยากให้เธอเป็นอะไรไปไง
แล้วเธอล่ะ
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะทนไหวมั้ย
กับการที่ต้องเจอเรื่องแบบนี้อีกครั้ง
เธอโอเคมั้ย
ก็ไม่ค่อยนะ
เป็นอะไรล่ะ
จำได้มั้ยตอนที่ฉันบอกเธอ
ว่าฉันไม่อยากให้เธอไปโลกที่ 2
ถึงเธอจะรู้สึกว่าเธอ ไม่เหลืออะไรที่นี่แล้วก็เถอะ
ใช่ ตอนที่แพตตี้ไป
มันไม่ใช่แค่แพตตี้หรอก
เธอหมายความว่ายังไง
แบร์รี่ เธอมีคนที่อยู่ข้างๆ เสมอนะ
ฉันไง
ช่วงนี้ฉันคิดมาตลอด
เรื่องของเราน่ะ
เรื่องที่เวลส์บอกว่าในอนาคต เราแต่งงานกัน
และในโลกที่ 2 อีก
มันก็ช่วยไม่ได้ที่ฉันจะคิดว่า
บางทีเราควรจะอยู่ด้วยกัน
งั้น...
แล้วปีที่แล้ว ตอนฉันบอก ความรู้สึกกับเธอล่ะ
ตอนนั้นฉันยังมีคนอื่นอยู่
แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
แล้วทำไมเธอถึงบอกฉันตอนนี้ล่ะ
เพราะฉันอยากให้เธอรู้ไงแบร์รี่
ว่ามันไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย
ว่าเธอจะเป็นเดอะแฟลช หรือเปล่า
แต่ฉันอยากจะมีอนาคตกับเธอ แบร์รี่
คือ...
ถ้าเธอยังคิดเหมือนกันกับฉันนะ
ฉันไปดูเจสซี่กับวอลลี่ดีกว่า
ไม่เอาน่า
เจอแล้ว
เป็นไง
เขาหนีไปได้ แต่เดี๋ยวก็ตามเจอ
ไว้ทีหลัง
เขาต้องรับผลกรรม จากสิ่งที่เขาทำกับน้องชายข้า
และเดี๋ยวเขาก็ได้รับทีหลัง รัปเจอร์
จะให้ข้าทำอะไร
พวกตำรวจ รวมกำลังกันได้แล้ว
พวกมันคิดว่าข้าไว้ชีวิตมัน
คืนนี้ ทำให้มันรู้ว่ามันคิดผิด
ไม่ชอบเหรอ
ไหนบอกว่าจะไว้ชีวิตพวกเขาไง
ผมต้องสอนบทเรียนให้พวกมัน
เพราะอย่างงี้ถึงต้องเปลี่ยนเสียงเหรอ
เพื่อให้ทุกคนกลัวนาย
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
ก็เหมือนที่คุณเคยบอก
ผมก็เป็นแค่สัตว์ประหลาด
เราออกไปได้รึยังคะ
- ไม่ได้ - ไม่ได้
มีอะไรกะพริบอยู่ตรงนี้
- จากสถานีตำรวจ - นั่นเคทลิน
เคทลินทำไมเหรอ
เธอส่งข้อความมา
บอกว่ารัปเจอร์จะไป บุกร้านจิตเตอร์คืนนี้
เราต้องไปกันแล้วแบร์รี่
ลูกจะทำยังไงล่ะ
เดอะแฟลชน่าจะมีหวัง ที่สุดในการจัดการกับซูม
และพวกเหนือมนุษย์ทุกคน ที่เขาส่งมานะครับ
แต่จนกว่าเราจะรู้แน่นอน
ว่าการเปิดเครื่องนั่นมันจะเวิร์ค มันก็ยังเสี่ยงเกินไป
ไม่ใช่แค่แต่กับผม แต่กับเมืองทั้งเมือง
ผู้คนมากมายอาจจะได้รับผลนี้ด้วย
ถ้าการระเบิดนี้ไม่ถูกกักเก็บอย่างดี
- ใช่ แต่อัลเลน.. - พอเถอะเวลส์
ฟังนะ โทษที ผมตัดสินใจแล้ว
ขอโทษด้วย
แต่เราจะต้องหาวิธี
ที่จะผ่านเรื่องนี้โดยไม่มีเดอะแฟลช
โจ ติดต่อเดอะแฟลชได้มั้ย
เดี๋ยวเขามา
ดี ทีมเกือบจะพร้อมแล้ว
ล็อกคลื่นไว้ที่ช่องหนึ่ง
เฮ้ เราพร้อมแล้ว
คุณแน่ใจนะว่าแผนนี้ดีที่สุด
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอเป็นเดอะแฟลชไม่ได้
แต่การหยุดสมุนของซูม มันเหมือนเป็นการส่งสัญญาณให้เขา
บอกว่าเราจะไม่ยอมให้เขาขู่
คุณว่าผมคิดถูกมั้ย
ไม่รู้สิแบร์รี่
แต่ไม่ว่าจะตัดสินใจถูกหรือผิด
เราก็ต้องอยู่กับผลที่ตามมา
ใช่ โอเค
นี่อะไรเนี่ย
นายไปอีกโลกนึงมาเหรอ
นายไม่ควรจะอ่านไอ้นั่นนะ
ก็มันอยู่บนโต๊ะ เขียนถึงแม่กับฉัน
ฉันก็ต้องอ่านสิ
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลัง
ไม่ล่ะ เรื่องนี้ต้องคุยเดี๋ยวนี้
โอเค คุยเดี๋ยวนี้ก็ได้
อยากให้ฉันบอกว่ายังไงล่ะ
"ไงพี่ ก็รู้อยู่นะว่าพี่ไม่แคร์"
"แค่จะบอกว่าเดี๋ยวผมไปอีกโลกแป๊บ"
"ถ้ากลับมาไม่ทันกินข้าวเย็น"
"แปลว่าผมไม่รอดนะ"
แล้วนายจะไปทำไมล่ะ
เพราะเพื่อนฉันต้องการความช่วยเหลือไง
ช่วยแบบไหน
- เขาต้องการให้ฉันไวบ์ - ไวบ์หรอ
ชื่อที่ไอ้บ้านั่นมันเรียกนายน่ะหรอ
นายปิดบังอะไรฉัน ซิสโก้
ฉันมีพลัง
พลังอะไร
เดี๋ยวนะ นายเป็นพวกเหนือมนุษย์หรอ
ฉันก็โดนด้วย
ตอนเครื่องเร่งอนุภาคระเบิด เมื่อสองปีที่แล้ว
แล้วตอนนี้ฉันก็เห็น ไวบ์ของคนอื่น
เหมือนเป็นนิมิตน่ะหรอ
เพราะแบบนี้ถึงโทรหาฉันสินะ
ก็ใช่
ฉันเห็นไวบ์ของนาย คือตอนนั้นก็คิดว่าเป็นนาย
จนไอ้ตัวก็อปเวอร์ชั่น เกมวอร์คราฟท์ของนายโผล่มา
นายไปฆ่าน้องเขาหรอ
ปล่าว ไม่ได้ฆ่า
แล้วทำไมนายไม่บอกฉันแต่แรก
เพราะนายพูดถูกไง
เราไม่ได้สนิทกันมาหลายปีแล้ว
แล้วจะทำอะไร มันก็คงเปลี่ยนไม่ได้
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
รอฉันอยู่ที่นี่ล่ะ โอเคมั้ย
พร้อมนะ ซิสโก้
พร้อมแล้ว
มันมาแล้ว
หายหัวไปไหนกันหมด
แฟลช ไม่ได้คิดว่า นายจะมานะเนี่ย
แต่ก็คงเป็นตัวอุ่นเครื่องให้ฉันได้
ช้าไป รัปเจอร์
มาสิ แฟลช
เอาล่ะ ได้เวลาคว้าออสการ์แล้ว
เอาเลย
ลุกขึ้นมา
หาพวกเราอยู่ใช่มั้ยล่ะ
หวังว่าจะชอบอยู่คนเดียวนะ
เพราะนายโดนขังเดี่ยวแน่ ที่คุกไอรอนไฮท์ส
ซิสโก้ จับเขาได้แล้ว
ถอยไป เอากล้องออกไป
ข่าวด่วนจากร้านจิตเตอร์
ซีซีพีเอ็น ได้รับรายงานว่า มีอาชญากรเหนือมนุษย์
เพิ่งถูกจับกุมได้ หลังจากที่สู้กับเดอะแฟลช
คุณบอกพวกเขาว่า รัปเจอร์จะไปบุกสินะ
ทำยังไง
โอ้ ฉลาดนี่
คุณทรยศผม!
แต่คุณบอกว่าคุณจะไม่ฆ่าพวกเขา
งั้น
เราก็หายกันแล้วนะ
เจย์ ไม่นะ
ฉันชื่อ ซูม
โอ้พระเจ้า ไม่นะ
ฟังให้ดี
- อะไรวะนั่น - พวกเขาต้องออกไปจากที่นั่น
ทุกคนหนีไป
แบร์รี่ อย่า
ไม่
ฉันบอกแกแล้วใช่มั้ย ว่าจะเจออะไร ถ้าขัดคำสั่งฉัน
เฮ้ หยุดได้แล้ว
นายแสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว
ยังหรอก
แกมันน่าผิดหวังกว่าน้องชายแกซะอีก
เซ็นทรัลซิตี้
เดอะแฟลชที่พวกแกเห็น มันเป็นของปลอม
แค่โฮโลแกรม ที่มาให้ความหวังพวกแก
แต่ความหวังนั้นไม่มีอีกต่อไป
เพราะไม่มีแฟลชอีกแล้ว
ไม่มีใครเหลือไว้ปกป้อง เมืองของพวกแก
จากฉันอีกแล้ว
บอกตำรวจที่เหลือด้วย ผู้กอง
ว่าหมดเวลาทำหน้าที่แล้ว
ที่แกรอด ก็เพราะเคทลิน
แต่ถ้าแกทำอะไรแบบนี้อีก
ความรู้สึกที่ฉันมีให้เคทลิน
มันคงหยุดให้ฉันฆ่าแก
หรือคนทั้งเมืองนี้ไม่ได้
นายเห็นมั้ย
นายออกไปที่นั่นใช่มั้ย
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายโกรธฉัน
เราไม่ได้สนิทกันมานานแล้ว
แต่ฉันอยากให้มันเปลี่ยน
นายเป็นพี่ชายฉัน
โอเคนะ
โอเค
เธอรู้ว่ากำแพงมันจะไม่เปิดให้เธอใช่มั้ย
ก็อาจจะนะ
เชื่อฉันสิ มันไม่เปิดหรอก
เราไม่น่ามาอยู่ในนี้เลย
เราน่าจะไปอยู่ข้างนอกนั่นกับพวกเขา
ทำไมล่ะ ซูมจะได้จับเราไปอีกรอบหรอ
- ไม่ เราจะได้หยุดเขาได้ไง - เราจะไปทำอะไรได้
คือ พวกเราไม่มีพลังอะไรเลยนะ
ไม่รู้สิ
แต่เธอก็ไขปัญหาที่ยากๆ ได้เร็วนี่
มาลองไขปัญหานี้กันมั้ยล่ะ
เดี๋ยวฉันจะลองดู
คงอีกไม่นานแล้ว
เขาวิ่งได้เร็วกว่าที่เขาเคยวิ่ง บนโลกของฉันซะอีก
แล้วยังไงต่อล่ะ
เขาก็จะหาพวกเหนือมนุษย์ ทุกคนที่เขาหาได้
แล้วก็บังคับให้พวกเขาทำตามที่ต้องการ
จะเหลืออยู่กี่คนกันล่ะ
เราปราบไปเกือบหมดแล้วไม่ใช่เหรอ
ไม่หรอก ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
นี่
คือลิสต์ของพวกเหนือมนุษย์ ทุกคนจากโลกของฉัน
อย่างน้อยๆ ก็พวกที่มีคนรู้จัก
และ การระเบิดของเครื่องเร่งอนุภาค
มันถูกกักเก็บไว้ได้ด้วยซ้ำ บนโลกของฉัน
แต่ที่นี่ มันไม่ได้ถูกกักไว้
แล้วทำไมเราถึงไม่เจอ พวกเหนือมนุษย์มากกว่านี้ล่ะ
เพราะ เดอะแฟลช ไง
พอทุกคนรู้ว่าเขาไม่อยู่แล้ว
ก็จะเริ่มทยอยกันออกมา
เราไม่รู้เรื่องนั้นหรอก
ยังต้องการอะไรอีก
ฉันบอกแล้วว่าเขาจะเกณฑ์ พวกเหนือมนุษย์มาอีก
เราก็เห็นเขาทำแล้ว
ฉันบอกว่าเขาจะฆ่าตำรวจ
แล้วเขาก็ฆ่าตำรวจ
จะเอาอะไรกันอีก
เอาเลย
ผมจะทำ
ตำรวจคนนึงที่ซูมฆ่า เขามีลูกชาย
อายุพอๆ กับฉัน ตอนที่แม่ฉันตาย
แล้วตอนนี้ มีเด็กอีกคน ที่ต้องโตมาโดยไม่มีพ่อ
เพียงเพราะเดอะแฟลช ไม่ได้หยุดไอ้ปีศาจนั่น
ไม่มีคนคอยปกป้องเมืองนี้ เพราะผมยอมสละพลังให้ซูม
ผมเป็นคนปล่อยให้เขาครองโลกนี้
ผมต้องได้พลังกลับมา
เอาเลย
มาเปิดเครื่องเร่งอนุภาคกัน
เครื่องนี่มันทำงานยังไงล่ะ
มันเป็นเครื่องเวอร์ชั่นย่อส่วน
ของเครื่องที่เวลส์ตัวร้ายสร้างขึ้น
ยกเว้นว่า แฮร์รี่จะแยกปฏิสสาร กับพลังงานมืดออกจากกัน
เพื่อที่จะส่งมันไปที่แบร์รี่ แทนที่จะออกไปในเมือง
โอเค สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
คือการทำให้เซ็นทรัลซิตี้ มีพวกเหนือมนุษย์มากขึ้นอีก
งั้น แบร์รี่แค่ขึ้นไปในเครื่อง
แล้วก็เปิดเครื่อง แค่นั้นเหรอ
ใช่
ก็ไม่เชิง
นอกจากที่จะต้องสร้างสิ่งที่เกิดขึ้น
กับเครื่องเร่งอนุภาคแล้ว
เรายังต้องสร้างเหตุการณ์ที่เกิดกับแบร์รี่ด้วย
ตอนโดนฟ้าผ่าสินะ
ใช่แล้ว
เดี๋ยวนะ แล้วคุณจะทำยังไงน่ะ
ข้างนอกฝนก็ไม่ได้ตกอยู่
รามอน นายมีไม้กายสิทธิ์นั่นแล้วใช่มั้ย
ไม้กายสิทธิ์ที่ผมทำให้มาร์ค มาร์ดอนหรอ
ไม้กายสิทธิ์ที่นายเอาไปงานแฮร์รี่ พอตเตอร์มั้ง
ใช่สิ อันที่นายสร้างให้มาร์ดอนนั่นแหละ
คุณรู้เรื่องงานแฮร์รี่ได้ยังไงเนี่ย
- เอาไม้กายสิทธิ์นั่น แล้วขึ้นไปบนดาดฟ้าซะ - ทำไมต้องดาดฟ้า
เพราะเราต้องการสายล่อฟ้าไง
แล้วนั่นแหละรามอน เธอเป็นสายล่อฟ้า
โอเค ผมอยู่บนดาดฟ้าแล้ว
จริงๆ ไม่เคยขึ้นมาเลยแฮะ
เหมือนจะเห็นอพาร์ทเม้นต์ผมเลย
ไปที่ดาวเทียมเลย รามอน
เดี๋ยวฉันจะให้สัญญาณ
เธอต้องสร้างพายุขึ้นบนหัวเธอ
แล้วผมต้องยืนอยู่กลาง
- พายุเนี่ยนะ - เอาน่ารามอน
โอกาสโดนฟ้าผ่ามันน้อยจะตาย
ใช่สิ ถ้าไม่ได้เป็นคนสร้างพายุ
เราต้องการแค่ให้สายฟ้า ผ่ามาที่ดาวเทียมแค่ทีเดียว
แผงวงจรของดาวเทียมเชื่อมอยู่กับห้องนั้น
แบร์รี่อยู่ในห้องนั้นแล้ว ทำซะที
โอเค เดี๋ยวจัดให้
ระวังให้ดีโมซาร์ท
ซิสโก้ รามอน กำลังจะเป็น คอนดัคเตอร์ในตำนาน
เธอจะรู้สึกเหมือนโดนหนีบหน่อยๆ แต่มันจำเป็น
- เธอโอเคนะ - โอเค แล้วคุณล่ะ
ผมไม่เป็นไร โจ
แบร์รี่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอจะไม่เปลี่ยนไป
ลูกรัก
ลูกไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ
การเป็นเดอะแฟลช มันคือตัวตนที่ดีที่สุดของผม
ถ้าผมไม่มีพลัง ผมจะไม่มีวันได้เป็นคนนั้นอีกแล้ว
ผมต้องทำ
โอเค
พร้อมนะอัลเลน
เอาล่ะ
เริ่มแล้ว
คิดซะว่า เหมือนต่อสายตรงรถ
มีมอเตอร์อยู่ในกำแพงนี่
เราก็แค่ต้องส่งกระแสไฟเข้าไป
- เพื่อให้มันขยับ - ใช่เลย
แค่ใส่ไปนิดเดียวตรงนี้
แล้วก็ เรียบร้อย!
รู้สึกมั้ย
ใช่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
อนุภาคกำลังไม่คงที่
รามอน เตรียมพร้อม
ฉันกำลังจะเติมสารเคมีเข้าไปในร่างเขา
ทำไมต้องทำแบบนี้ล่ะ
คืนที่แบร์รี่ถูกสายฟ้าฟาด
เขากำลังตรวจรอยนิ้วมืออยู่
สารเคมีพวกนี้เข้าไปในร่างเขา
และมันต้องเข้าไปอีก ในตอนนี้
ฉีดมันเข้าไปในตัวเขาเลยเหรอ
เราต้องทำให้เหมือนเดิมทุกอย่าง
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
ฉันโอเค ไอริส
- ทนหน่อยนะ แบร์รี่ - โอ้พระเจ้า!
- ความดันเขาพุ่งสูง - เกือบแล้ว เกือบแล้ว
- เวลส์! - อีกนิดเดียว
พร้อมนะ รามอน
พร้อมแล้ว
- ตอนนี้เลย - เอ็กซ์เพกโต พาโทรนุม!
เกรทสก็อตต์! มันได้ผล!
ไม่!
เริ่มการชนอนุภาค
แบร์รี่
มันได้ผล
ทุกคนโอเคมั้ย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่!
ไม่นะ นายทำอะไรกับลูกชายฉัน
พวกแกคิดว่า
แกจะคืนพลังให้ เดอะแฟลชได้งั้นเหรอ
ทำได้ดีมาก
พวกแกฆ่าเขาไปแล้ว